Traducciones e Interpretaciones
Servicios Profesionales de Interpretación y Traducción.
Conectamos culturas y facilitamos la comunicación global.
___
Translations and Interpretations
Professional Interpretation and Translation Services.
We connect cultures and facilitate global communication.
Valentina Mercatini & Rosina Dufort y Álvarez
Traductoras Certificadas de Inglés < >Español
Certified English < > Spanish Translators
Valentina Mercatini
Traductora pública por la Universidad de Montevideo.
Diploma en interpretación por la Universidad de Montevideo.
MA en Traducción e Interpretación por la University of Westminster, Londres.
Miembro de la Asociación de Traductores Públicos del Uruguay.
___
Certified Translator by the Universidad de Montevideo.
MA in Translation and Interpreting by the University of Westminster, London.
Member of the Uruguayan Public Translators Association.
Rosina Dufort y Álvarez
Traductora Literaria y de Especialidad e Intérprete en Inglés por la Universidad del Museo Social Argentino, Argentina.
MA en Traducción e Interpretación por la University of Westminster, Londres.
___
Literary and Specialized Translator and Interpreter in English from the Universidad del Museo Social Argentino, Argentina.
MA in Translation and Interpreting by the University of Westminster, London.
En un mundo cada vez más globalizado, la comunicación efectiva entre culturas es esencial. Ofrecemos servicios de interpretación y traducción de alta calidad y garantizamos precisión y profesionalismo en cada proyecto.
Nuestros servicios están diseñados para satisfacer las necesidades de empresas, organizaciones y particulares que buscan conectar y comunicarse de manera efectiva en diferentes idiomas. Brindamos soluciones personalizadas para cada contexto, desde traducciones técnicas hasta interpretaciones en conferencias internacionales.
______
In an increasingly globalized world, effective communication between cultures is essential. We offer high-quality interpretation and translation services, ensuring precision and professionalism in every project.
Our services are designed to meet the needs of businesses, organizations, and individuals who seek to connect and communicate effectively in different languages. From technical translations to interpreting at international conferences, we provide customized solutions for every context.
Nuestro Compromiso // Our Commitment
-
Rapidez y Comodidad: Nos adaptamos a la urgencia de sus proyectos, ofreciendo un servicio ágil y cómodo, con retiro y entrega de documentos // Speed and Convenience: We adapt to the urgency of your projects, offering a swift and convenient service with document pickup and delivery.
-
Calidad y Profesionalidad: Garantizamos traducciones de alta calidad. Tratamos toda la información con estricta confidencialidad, suscribiendo acuerdos cuando sea necesario // Quality and Professionalism: We guarantee high-quality translations. All information is treated with strict confidentiality, with agreements signed when necessary.
Nuestros Servicios // Our services
-
Interpretación Simultánea // Simultaneous Interpretation
-
Interpretación Consecutiva // Consecutive Interpretation
-
Interpretación de Enlace // Liaison Interpretation
-
Traducción de Textos // Text Translation
-
Revisión y Corrección // Proofreading and Editing
-
Edición de Textos // Text Editing
-
Traducciones en todos los Idiomas // Translations in All Languages
Servicios especializados // Specialized services
1
Interpretación Simultánea: Traducción oral en tiempo real, común en conferencias y congresos.
Simultaneous Interpretation: Real-time oral translation, commonly used in conferences and congresses.
3
Interpretación de Enlace: Facilitación del entendimiento entre dos partes en reuniones, consultas médicas, etc.
Liaison Interpretation: Facilitation of understanding between two parties in meetings, medical consultations, etc.
5
Traducciones No Oficiales: Traducciones privadas que no requieren la firma de traductor público.
Unofficial Translations: Private translations that do not require a public translator's signature.
7
Traducciones Médicas: Especialización en traducción de textos médicos: prospectos, historias clínicas, publicaciones científicas, documentación biotecnológica y genética, solicitudes de patentes, entre otros.
Medical Translations: Specialization in medical text translation, including drug leaflets, medical histories, scientific publications, biotechnological and genetic documentation, patent applications, and more.
2
Interpretación Consecutiva: Traducción oral tras la intervención del orador, usada en reuniones y tribunales.
Consecutive Interpretation: Oral translation after the speaker's intervention, used in meetings and courts.
4
Traducciones Oficiales/Públicas: Documentos civiles, legalizaciones, sentencias, documentos judiciales, poderes, certificaciones notariales, títulos, diplomas, documentos comerciales, y cualquier documento que requiera validación en Uruguay o el extranjero.
Official/Public Translations: Civil documents, legalizations, court rulings, judicial documents, powers of attorney, notarial certifications, diplomas, commercial documents, and any document requiring validation in Uruguay or abroad.
6
Traducciones Técnicas: Revisión y certificación de concordancia para validación en Uruguay.
Technical Translations: Review and certification of compliance for validation in Uruguay.
8
Transcripción de Audio: Desgrabación de audios de conferencias, congresos, reuniones, etc.
Audio Transcription: Transcription of audio from conferences, congresses, meetings, etc.
9
Traducción Audiovisual
Audiovisual Translation
Nuestros clientes // Our clients
